Guten Tag liebe Kinder!
يوم جيد الأطفال الأعزاء!
Roj baş zarokên ezîz!
—- > zwerg@hoerdanien.de < —-
Wir sammeln auf dieser Seite Bilder und Texte von Kindern aus ihrer „alten“ und aus ihrer „neuen“ Heimat. Bilder von alltäglichen Dingen: Essen … Schulweg … Orte zum Spielen … Einkaufen … So suchen wir Bilder zum Beispiel aus Syrien, Irak, Afghanistan … – aber auch aus Deutschland (-> Dortmund -> Hörde) wo unser Projekt startet.
Wir – das ist eine Gruppe von Kindern & Jugendlichen, die sich in einer ehemaligen Schule – einem jetzt als Flüchtlingseinrichtung genutzten Haus gebildet hat.
Ihr könnt eure Fotos, Zeichnungen oder Texte an:
zwerg@hoerdanien.de
schicken. Benutzt die Handies eurer Eltern! Lasst euch helfen!
Wir veröffentlichen keine schockierenden – keine Kriegs- & keine Gewaltfotos!
Kinder haben das Recht auf Frieden!
Wir veröffentlichen die Bilder nur mit euren Vornamen & dem Land aus dem ihr kommt. Wir sind schon sehr gespannt! Gebt unsere Adresse weiter, damit das Projekt wachsen kann!
Ein Projekt des Diakonischen Werks Dortmund
in Kooperation mit der U ZWEI Kulturelle Bildung
mit Mitteln des Hörder Stadtteilfonts
Projektleitung: Gerd Schmedes
————-
نجمع الصور والنصوص للأطفال من „القديمة“ وطنهم „الجديد“. صور من الأشياء اليومية: الغذاء … طريقة المدرسة … أماكن للعب … التسوق … لذلك نحن نبحث عن صور من سوريا والعراق وأفغانستان … – ولكن أيضا من ألمانيا (-> دورتموند -> هوردي) حيث يبدأ مشروعنا.
نحن – هذه هي مجموعة من الأطفال والشباب الذين شكلوا في مدرسة قديمة – منزل يستخدم الآن كمرفق للاجئين.
يمكنك إرسال الصور والرسومات أو النصوص إلى:
zwerg@hoerdanien.de
. استخدام الهواتف الذكية من والديك! السماح لهم مساعدتك!
نحن لا تنشر أي صدمة – لا حرب ولا صور العنف!
الأطفال لهم الحق في السلام!
ننشر الصور فقط مع الاسماء الأولى والبلد الذي اتيتم منه.
نحن متحمسون جدا!
————-
Em kom pictures û nivîsarên zarok ji wan „kevn“ û welatê „nû“ xwe. Wêneyên tiştên rojane: xwarin … riya dibistanê … places to play … shopping … Bi vî awayî em bi hêvîne ji bo pictures ji Sûriye, Iraq, Afganistan, … – di heman demê de jî ji Almanya (-> Dortmund -> Horde) ku projeya me dest pê dike.
Em – malekê niha wek metodek penaberan tê bikaranîn – ev komek ji zarok û ciwanên ku di dibistanan kevn damezrandin e.
zwerg@hoerdanien.de
: Tu dikarî photos te, karîkatûr an tekstên bişîne. Bi kar smartphones ji dê û bavê te! Bila ew bi alîkarîya we!
Em belav neke DU’yê – no şer & no photos şideta!
Zarok xwedî maf û ji bo aştiyê!
Em biweşîne pictures tenê bi yekemîn navên & welatê ko tu hatiyî xwe.
Em gelek bi heyecan in!
Bide Adresa ji bo hevalên xwe, da ku projeya dikare mezin bibe!
————-
We collect pictures and texts of children from their „old“ and their „new“ homeland. Pictures of everyday things: food … school way … places to play … shopping … So we are looking for pictures from Syria, Iraq, Afghanistan … – but also from Germany (-> Dortmund -> Hörde) where our project starts.
We – this is a group of children & youths who have formed in an old school – a house now used as a refugee facility.
You can send your photos, drawings or texts to:
zwerg@hoerdanien.de
. Use the smartphones of your parents! Let them help you!
We do not publish any shocking – no war & no violence photos!
Children have the right to peace!
We publish the pictures only with your first names & the country from which you come.
We are very excited!
Give the address to your friends so that the project can grow!
